彼は悪意はないけど、人当たりがきついって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーHe doesn't mean any ill will, but he has a harsh attitude towards others.
「彼は悪意はないけれど、人当たりがきつい」
ill will「悪意」
to have a harsh attitude towards others で「人当たりがきつい」

ーHe's not trying to be mean, but he's a little hard on others.
「彼は意地悪くしているわけではないが、他人に少しきつい」
to be hard on others で「他人にきつい・つらく当たる」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。
・「He's not trying to be mean, but he can come off as harsh sometimes.」

（意味) 彼は悪意はないけど、人当たりがきつい

<例文>He's not trying to be mean, but he can come off as harsh sometimes. I think he's a really nice person.

<訳>彼は悪意はないけど、人当たりがきつい。 私は彼がとてもいい人だと思う。

参考になれば幸いです。