\"アメリカをめっちゃ感じてきたよって英語でなんて言うの？

Question

アメリカ料理の店に行った後、友達に感想を言うニュアンスで。ネイティブ風に使うには、どのように話しますか。

Accepted Answer

この場合、次のように言うのが良いかなと思います。

ーIt really felt like I was in America.
「アメリカにいるようにすごく感じた」＝「めっちゃアメリカにいるようだった」

ーThat was just like being in America.
「それはまるでアメリカにいるようだった」＝「めっちゃアメリカにいるようだった」

ご参考まで！