あなたがいるって思いつかなかったからだよ！って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 A: Why didn't you tell me first? 「なんで私に最初に言ってくれなかったの？」 B: You never came to mind. 「あなたのことが頭に浮かばなかったんだよ」 to come to mind で「頭に浮かぶ・思い当たる」 または次のようにも言えます。 ーI never thought of you. 「あなたのことを思いつかなかったんだよ」 ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。 ・「It's because I didn't realize I could have asked you all along.」 
（意味) あなたがいるって思いつかなかったからだよ！ <例文>Why didn't you ask me?// It's because I didn't realize I could have asked you all along. <訳>なんで私に聞かなかったの？// あなたがいるって思いつかなかったからだよ！ 参考になれば幸いです。