「肘を張る」って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。
・「When I was siting down on the train, the person beside me was playing a game on their phone and kept elbowing me.」

（意味) 電車に乗って席に座ると、隣の人がスマホでゲームをしていて、肘を張ってこちらを押してきた

<例文>When I was siting down on the train, the person beside me was playing a game on their phone and kept elbowing me. It was annoying.

<訳>電車に乗って席に座ると、隣の人がスマホでゲームをしていて、肘を張ってこちらを押してきた。イライラしました。

参考になれば幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されておりますので、ここで別の例を挙げてみます。例えば、

When I sat down on the train, the person beside me kept nudging me with his elbow while he was playing a game on his smartphone.
とすると、『電車に乗って席に座ったら、隣の人がスマホでゲームをしていて、肘を張ってこちらを押してきた』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
nudge 肘で人を軽く突く・押す

参考になれば幸いです。