部外者がその施設に入るのはなおさら無理だって英語でなんて言うの？

Question

「内部者でも限られた人しかその施設に入ることができないのに、ましてや部外者が入るのはなおさら無理だ」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーEven among insiders, only certain people can get inside the facility, so it's even more impossible for outsiders to get in.
「内部者でも限られた人しか施設の中には入れないので、外部者が入るのはもっと不可能だ不可能だ」
insiders「内部者」
to get inside「中に入る」
facility「施設」
outsiders「外部者」

ご参考まで！