気持ちを立て直すって英語でなんて言うの？

Question

先週は気分が落ち込んでいたけど、今日は気持ちを立て直して前向きに仕事に取り組むことができた。と言いたいです。

Accepted Answer

「気持ちを立て直す」は英語で次のように言えます。
ーto pull oneself together

例：
I was feeling down last week, but I pulled myself together today, and I was  able to get my work done with a positive attitude.
「先週気分が落ち込んでいたが、今日は気持ちを立て直して、前向きに仕事をできた」
to get one's work done で「仕事を終える・片付ける」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「Despite feeling down last week, I managed to work with a positive mindset.」  （意味) 先週は気分が落ち込んでいたけど、今日は気持ちを立て直して前向きに仕事に取り組むことができた。 <例文>Despite feeling down last week, I managed to work with a positive mindset. // That's wonderful! <訳>先週は気分が落ち込んでいたけど、今日は気持ちを立て直して前向きに仕事に取り組むことができた。//それは素晴らしいですね！参考になれば幸いです。