「やっぱり立っているより座っている方が楽だなぁ」って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt's more relaxing sitting than it is standing.
「立ってるより座っている方が楽だ」
more relaxing で「よりくつろがせる・楽で」

ーIt's more comfortable sitting down than standing up.
「立っているより座っている方が楽だ」
more comfortable で「より心地よい・楽で」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、

I knew it, sitting down is definitely way more comfortable than standing up.
とすると、『やっぱり立っているより座っている方が楽だなぁ』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
I knew it やっぱりそうか

参考になれば幸いです。