質問ありがとうございます。
例：
ーI want to get back into the swing of speaking English.
「英語を話す感覚を取り戻したい」
ーI want to feel comfortable speaking English again.
「英語を話す感覚を取り戻したい」
ーI want to brush up on my English.
「英語力を磨きたい、英語の勉強を再開したい」
英語を話すのに慣れてきた、感覚を結構取り戻した、と言いたい場合は：
ーI'm getting back into the swing of speaking English.
「私は英語を話す習慣を取り戻しつつある」
ーI'm starting to feel comfortable speaking English again.
「また英語を話すのが簡単に思えてきたよ」と言えます。
ご参考までに。
・Get my English brain back「英語を話す感覚を戻す」
「感覚を戻す」を表現する際、ネイティブはよく English brain（英語脳）という言葉を使います。しばらく話していない状態から、英語を話すためのスイッチを入れ直す、というニュアンスをうまく伝えられます。
・Get back into the swing of things「調子を取り戻す」
「〜する感覚を戻す」の、より一般的なイディオムです。何かの活動を休んでいた後に、そのリズムやコツを思い出すときに使われます。
日本 
アメリカ合衆国 
