演技が大きいって英語でなんて言うの？

堂々と大きな演技をすることは次のように言えると思います。
ーto act flamboyantly
ーto act with grand gestures

例：
The new theatre students used such grand gestures in their acting.
「演劇の新入生は堂々とした身振りで演じた」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

・「She is giving a bold performance.」

（意味) 彼女の演技は大きい。

<例文>
She is giving a bold performance. She looks very confident.

<訳> 彼女の演技は大きい。自信に満ち溢れているように見えます。

参考になれば幸いです。