I lost my dearly loved wife recently and my heart feels empty.
I just lost the love of my life and my heart feels hollow.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI lost my dearly loved wife recently and my heart feels empty.
「最近最愛の妻を亡くし心が空っぽに感じます」
empty を使って言えますよ。
to feel empty で「空っぽに感じる」
ーI just lost the love of my life and my heart feels hollow.
「最愛の人を亡くしたばかりで、心に穴が空いたように感じる」
to feel hollow「穴があいた感じがする」を使っても表現できます。
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・「It created a deep emptiness within me.」
・「It feels like a part of me is missing」
（意味) 自分の一部が欠けているような気がする
<例文>I recently lost someone I love, and it feels like a part of me is missing.
<訳>最近最愛の人が亡くなって、 自分の一部が欠けているような気がする。
参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
