どっちが影響したか分からないって英語でなんて言うの？

Question

いつも、ある実験に失敗しているので使う試薬を変えて、いつもより反応温度を上げてみたところ上手くいきました。「試薬を変えたからなのか、反応温度を上げたからかどっちが影響したのか分からないが実験は成功した」と言いたいのですが”影響する”の部分はinfluentialでいいのでしょうか。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

It was unclear whether the change in reagents or the higher reaction temperature made the difference, but regardless, the experiment was successful.
とすると、『試薬を変えたからなのか、反応温度を上げたからかどっちが[影響した](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55893/)のか分からないが実験は成功した』となります。この場合の『影響を及ぼす』というようなニュアンスは、make the difference を使っても伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
make a difference 影響・変化を及ぼす・もたらす

参考になれば幸いです。