めちゃくちゃ歩き回って、足がむくれてるって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ・「My feet are swollen from walking around so much.」 
（意味) たくさん歩いたため、足がパンパンに腫れている。 <例文>My feet are swollen from walking around so much.// Are you okay? <訳>たくさん歩いたため、足がパンパンに腫れている。//大丈夫？ 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーMy legs are all swollen from walking all over the place. 「歩き回って足がパンパンに腫れている」 ーMy legs feel puffed up from all the walking I did today. 「今日たくさん歩いたから足がパンパンに腫れている」 足がむくむことは to be swollen や to feel puffed up を使って言えます。 ご参考まで！