ご質問ありがとうございます。
・「こんなだらだらしてる場合じゃない」
（意味) I shouldn’t be slacking off right now.
<例文>こんなだらだらしてる場合じゃない。明日テストなのに。
<訳>I shouldn’t be slacking off right now. I have a test tomorrow.
参考になれば幸いです。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThis is not the time for this.
「こんなことをしている場合じゃない」
ーThis is not the time to be lazing around.
「ダラダラしている場合じゃない」
このように This is not the time for ... や This is not the time to ... を使って表現すると良いでしょう。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
