その俳優は主人公を演じましたって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『演じるはpretend を使うと不自然でしょうか？』について、はい、この場合の『演じる』は、play が使われることが多いため、pretend は不自然です。

例えば、
The actor played the main character.
『その俳優は主人公を演じました』

The actor portrayed the protagonist.
『その俳優は主人公を演じました』

というような表現ができますね！

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。
・「That actor played the main character.」

（意味) その俳優は主人公を演じました

<例文>That actor played the main character. He's an amazing actor.

<訳>その俳優は主人公を演じました。演技が上手です。

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThat actor played the lead roll in the movie.
「その俳優は、その映画で主人公を演じた」
actor「俳優」
to play「演じる」
「主人公」は main character, lead character の他に lead roll などとも言います。

ご参考まで！