「手に持てるサイズの商品はレジに持ってきてください」って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPlease bring items that you can carry to the cash register.
「ご自身で持てる商品はレジまでお持ちください」

ーIf you can bring the items you wish to purchase to the cash register by yourself, that would be great.
「ご購入されたい商品をレジまでお持ちいただくことができるなら、お持ちください」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

・「Please bring any items that are small enough to hold in your hand to the checkout counter.」

（意味) 手に持てるサイズの商品はレジに持ってきてください

・items 商品
・counter　カウンター
・hold　持つ

参考になれば幸いです。