混んでいる時は比較的空いている号車から乗車した方がいいよって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

It's better to board the train from one of the cars that aren't as packed when it's busy.
とすると、『混んでいる時は比較的空いている号車から乗車した方がいいよ』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
board a train 電車に乗る
car 車両（電車の1号車、2号車というような車両）

参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen the trains are busy, it's better to get on a car that's not so crowded.
「電車が混んでいる時は、比較的混んでいない車両から乗ると良いですよ」
to get on「乗車する・乗る」
a car で「車両」

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。
・「It’s best to board from a less crowded car when it’s busy.」

（意味) 混んでいる時は比較的空いている号車から乗車した方がいいよ

<例文>It’s best to board from a less crowded car when it’s busy. Especially during rush hour.

<訳>混んでいる時は比較的空いている号車から乗車した方がいいよ。特に通勤ラッシュ。

参考になれば幸いです。