世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

〜した方がいいですかって英語でなんて言うの?

空港のセキュリティチェックの時に「PCを出した方がいいですか」、混んでる場所で「席をつめた方がいいですか」等の表現でshould I 〜?を使っているのですが、適切な表現があれば教えてください。
default user icon
Lisaさん
2018/07/15 14:58
date icon
good icon

88

pv icon

128422

回答
  • Would it be better if...

    play icon

  • Should I...

    play icon

  • Would you prefer me to...

    play icon

「〜[した方がいい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/15907/)ですか」は、さまざまなように翻訳できますが、その中の幾つかは、 "Would it be better if..." "Should I..." "Would you prefer me to..."です。 例文: "Would it be better if I take out my laptop?" "Should I take out my laptop?" 「PCを出した方がいいですか」"to take out"は「出す」に相当します。 prefer は「[好む](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/87225/)」のような意味です。 Would you prefer me to ... で「〜した方がいいですか」になります。 参考になれば幸いです。
回答
  • 1.Should I

    play icon

  • 2.Would it be good to?

    play icon

基本は一番目は一番いいと思います。 2番目はニュアンス的に自分が行動する傾向だけどほかの人を意見を聞きたいという気持ちです。 書いてくれた例文をほんやくすると: 1.「PCを出[した方がいい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/15907/)ですか」 "Should I take my PC out of the bag?" "Would it be good to take my PC out of the bag?" 2. 「[席](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/70006/)をつめた方がいいですか」 "Should we fill the seats?" "Would it be good if we filled the seats?"
回答
  • Is it better if I ~

    play icon

  • Should I ~

    play icon

「(私は)~たほうがいい」は基本、「Should (I) ~」か、「Is it better if (I)」と表現します。 他人の場合も同じく、「(彼女/彼は)~たほうがいいですか?」は、「Is it better if (she/he) ~」、「Should (she/he) ~」と表現します。 「PCを出したほうがいいですか?」→「Should I take the PCs out?」 「席をつめたほうがいいですか?」→「Is it better if I group all the seats together?」 と表現します。
Yuujin 英語講師、英会話講師、トライリンガル翻訳者
回答
  • Should I ... ?

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか: Should I ... ? 〜した方がいいですか? Would it be better if I ... ? 〜した方がいいですか? 例: Should I bring my laptop? パソコンを持ってきた方がいいですか? ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Should I ... ?

    play icon

「〜した方がいいですか?」は英語で Should I ... ? と言います。 should は「した方が良い」「すべき」という意味になります。 例: Should I take out my computer? パソコンを取り出した方がいいですか? みなさんのお役に立てれば嬉しいです!
good icon

88

pv icon

128422

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:88

  • pv icon

    PV:128422

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら