「（主に地名）の誰々（皆が知ってる有名人）」って英語でなんて言うの？

例えば「心斎橋のホイットニー・ヒューストン」なら the Whitney Houston of Shinsaibashi と言えます。

例：
She's such a talented gospel singer, everyone calls her the Whitney Houston of Shinsaibashi.
「彼女はすごく才能のあるゴスペルシンガーで、みんな彼女のことを心斎橋のホイットニー・ヒューストンと呼びます」

ご参考まで！

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、

She’s like the Whitney Houston of Shinsaibashi.
とすると、『彼女は心斎橋のホイットニー・ヒューストンみたいな感じです。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
like ～のような人・物

参考になれば幸いです。