1
221
「ほとんどの日本人はファシズムやナチズム、日本の軍国主義の違いをあまり意識せず、悪の象徴のとして認識している節がある」
悪の象徴 を直訳するとSymbol of evil で良さそうですが、小説における悪魔やゲームのラスボスを連想しそうなので、「間違っているもの、批判されるべきもの、平和を否定するもの」という意味合いの言い回しはありますでしょうか？
1
221
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Many Japanese people tend to see militarism, along with fascism and Nazism, as inherently negative and something to be condemned, without fully differentiating between them.
とすると、『ほとんどの日本人はファシズムやナチズム、日本の軍国主義の違いをあまり意識せず、本質的に悪いものとして認識している節がある』と言えます。こうすると、ご質問にある表現を使わずに伝えられます。
参考になれば幸いです。
1
221
日本 
