時間が経つと髪がしなびてボリューム感がなくなるって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーAfter some time, my hair gets flat and loses its volume.
「時間が経つと、髪がしなびてボリュームがなくなる」

ーMy hair loses its bounce and volume as the day goes by.
「時間が経つと、髪がしなびてボリュームがなくなる」

髪がしなびる場合は、to get flat や to lose its bounce のように言えます。

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。
・「My hair becomes flat and loses its volume after a while.」

（意味) 時間が経つと髪がしなびてボリューム感がなくなる

<例文>My hair becomes flat and loses its volume after a while so I want to use a different type of hairspray.

<訳>時間が経つと髪がしなびてボリューム感がなくなるので違うタイプのヘアスプレーを使いたいです。

参考になれば幸いです。