「あまり気にならない程度の」って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーYour grammar is fine, but you have a few spelling mistakes, but it's nothing to be concerned about.
「あなたの文法は大丈夫ですが、いくつかスペルミスがあります。あまり気にしなくても良いですが」
ここでは It's nothing to be concerned about. のように言うと自然で良いでしょう。

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。
・「Your grammar is great, but I've noticed a few minor spelling errors.」

（意味) 文法は問題ないが、あまり気にならないレベルのスペルミスがあります。

<例文>Your grammar is great, but I've noticed a few minor spelling errors. Can you fix it?

<訳>文法は問題ないが、あまり気にならないレベルのスペルミスがあります。直してくれる？

参考になれば幸いです。