外国で買い物をする時のお願いしますって英語でなんて言うの？

Question

先日、オーストラリアに旅行に行き買い物をしました。
その時、レジで商品を渡す際「Please.」とだけ言って渡しましたが、ネイティブの人からしたらどのように感じているのでしょうか？「お願いします」という意味で理解してくれているように思っていますが、Pleaseと言われたら丁寧な言い方をしている人だなと思ってくれているのか、堅っ苦しい言い方をするやつだなと感じているのか教えてください。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。please に関しては、人にもよりますが、どちらかというと丁寧な人だなという印象が強い気がします。

レジで、お店の人に
Is that everything for you today?
『以上で[よろしいでしょうか？](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/72968/)（他に何かほしいものはありませんか）』と聞かれることもあるかと思います。このような場合には、

Yes, thank you.
『はい、以上です。』というと丁寧に返事ができます。

また、『これお願いします。』というようなニュアンスであれば、This one, please. というとよいでしょう！

参考になれば幸いです。

Answer

いろいろな言い方ができますが、次のような言い方はどうでしょうか。

ーI'll take this.
「これを買います」＝「これお願いします」

ーI'd like to purchase this.
「これを購入したいです」＝「これお願いします」

ーCan I buy this, please?
「これをいただけますか？」＝「これお願いできますか？」

ーCan I pay for this here?
「これはここで支払いできますか？」＝「これお願いできますか？」

ご参考まで！