あの子なんかいいよね。って英語でなんて言うの？

Question

あの子可愛いとか、綺麗とか直接的に言うのではなく「なんかいい感じだよね。」「なんかかわいいよね」みたいに曖昧にいう言い方を教えていただきたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThere's something nice about that girl.
「あの子なんかいいよね」

ーThere's something special about her.
「あの子なんか特別だよね」

There's something ... about XX を使った表現が良いでしょう。

ご参考まで！