感動で泣きそうって英語でなんて言うの？

Question

娘の成長を見て感動で泣きそう。って英語で何と言いますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhen I see how my daughter is growing, it almost brings me to tears.
「娘の成長を見ると、泣きそうになる」
It almost brings me to tears. で「（感動して）泣きそうになる」

最後の部分は次のようにも言えます。
ーIt almost makes me cry.
「泣きそうになる」

ご参考まで！