～よりむしろって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

He may not have intentionally been mean by not answering; rather, he might simply not have known about it.
とすると、『彼はわざと意地悪で答えなかったのではなくて、むしろ、そのことについてただ知らなかっただけかもしれない。』となります。

参考になれば幸いです。