観光名所を案内したいって英語でなんて言うの？

観光名所は「tourist spots」、または「main tourist spots」が良いと思います。 案内したいときは「I want to show them around the tourist spots」と言います。 意外と日本人が思い浮かぶ観光名所よりも、本物の日本を見たいという観光客がいるかと思います。例えば、下町の散策とか、伝統業を見たいと言う人が多いと思います。 こちらを英語で表現するなら： - Some tourists prefer to see the real Japan, and not necessarily the main tourist spots.

この近辺で良い観光場所を案内したいです。 というのが直訳となります。 I would be delighted to show you around. 案内させていただくのは光栄なことです。 という表現もありますので、参考になれば幸いです。