この記事にべつにそんなに驚きはなかった。って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI wasn't really surprised by this article. 「この記事に別に驚かなかった」 ーI wasn't so shocked to read this article. 「この記事を読んでそんなに驚かなかった」 ご参考まで！