「思ってたんとちゃう…」って英語でなんて言うの？

Question

自分が想像していたよりも実物がショボくて少し笑ってしまうようなシチュエーションで思わず出るネイティブ的な表現が知りたいです。
日本語で言うところの「思ってたんとちゃう…笑」のようなイメージです。
堅苦しい文法的な表現じゃなく若者がSNS上で多用するようなスラング的表現が望ましいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt wasn't anything at all like I expected.
「期待したのと全然違ったよ」

ーIt was a complete rip off.
「完全にだまされたよ」
全く思ってたのと違うのが届いたなら、このようにも言えます。

ーIt was super crappy quality.
「すっごいちゃっちかった」
質が悪すぎるなら、このようにも言えます。

ご参考まで！