タトゥーが入っている場合お部屋のお風呂をお使いください。って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWe ask all customers with tattoos to use the bath in their hotel room rather than the public bath. 「タトゥーのあるすべてのお客様は、大衆浴場ではなくホテルのお部屋のお風呂をご利用いただくようお願いしています」 to use the bath in one's hotel room で「ホテルの部屋のお風呂を使う」 ご参考まで！