「彼女は後ろ髪を引かれる思いで、恋人と別れた」って英語でなんて言うの？

Question

「別れる」は
break up で
いいでしょうか。

Accepted Answer

こんにちは。

「後ろ髪を引かれる思いで」は「未練がある」「心残り」「気が進まない」という意味と認識して回答します。

with reluctance は「いやいやながら」「しぶしぶ」「不本意で」という意味の表現です。「後ろ髪を引かれる」という表現から、辛い感情が読みれるので、「痛い」「辛い」という意味の painful と一緒に with painful reluctance とするとよりニュアンスが伝わるかと思います。

例：
She broke up with her boyfriend with painful reluctance.
彼女は後ろ髪を引かれる思いで恋人と別れた。

ぜひ参考にしてください。