水素水を飲むって英語でなんて言うの?

ジムでは常に水素水を飲んでいます
male user icon
takagiさん
2016/10/17 13:05
date icon
good icon

7

pv icon

7065

回答
  • hydrogen water

    play icon

takagiさん、ご質問ありがとうございます。
一例をご紹介しますね。

《英訳例》

hydrogen water
水素水


《語句》
【英辞郎】

hydrogen
【名】《元素》水素◆【略】H
【@】ハイドゥロジェン、ハイドロジェン、【分節】hy・dro・gen


《解説》
★ 水素水
私も「水素水」を英語でどう言うのか知りませんでした。
調べた限りでは、hydrogen water が一般的なようです。

《例文》

drink hydrogen water
水素水を飲む

A study was performed to compare the effects of drinking tap water, spring water and hydrogen water.
水道水・天然水・水素水を飲み、その効果を比較する調査が行われました。
(出典:Huffington Post-Aug 30, 2016)

Japan's hydrogen water market is rapidly expanding as conglomerates are entering into the market and celebrities are drinking hydrogen water actively.
大企業の参入、また有名人が愛飲していることもあり、日本の水素水市場は急速に拡大しています。
(出典:Huffington Post-Aug 30, 2016)


お役に立てば幸いです。
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • hydrogen-rich water

    play icon

  • to drink hydrogen-rich water

    play icon

水素は hydrogen という意味です。Richというのは「豊かな」のことです。例えば、calcium-rich milk, vegetable-rich diet, etc. 品物に書いてよく使われている表現です。そして、強調の時 rich がよく疲れています。

「水素水を飲む」は英語で to drink hydrogen-rich water. 例えば、I always drink hydrogen-rich water during and after my workouts at the gym.
good icon

7

pv icon

7065

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:7065

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら