のりしろを持っておきたい、って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI'd like to have some wiggle room so that I can deal with things in a flexible manner. 「物事に柔軟に対応できるよう、のりしろを持っておきたい」 to have some wiggle room で「のりしろを持つ」と言えます。 wiggle room で「行動などの融通・思考などの余裕」 ご参考まで！