我々はそのようなウェブサイトとは一切関係がございません。って英語でなんて言うの？

Question

「デザインが本サイトと酷似してる上にコンテンツが複製されてるものもありますが、そのようなサイトとは一切関係がありません」は「Some of the sites are similar to ours in design, and some are copying our contents, but we're in no way affiliated with any of these.」ですか？

Accepted Answer

hazukiさんの英文で完璧ですよ！
または次のように簡単に言うこともできます。

ーWe are not associated with other websites that resemble ours.
「我々のウェブサイトに似た他のウェブサイトは、我々とは関係ありません」
to be associated with で「関係がある」
resemble で「似ている」

ご参考まで！