当たりが強いって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができます。

ーMr. Suzuki is hard on me, but not others.
「鈴木さんは私にだけ当たりが強い」
to be hard on someone で「当たりが強い」と言えます。

ーMr. Suzuki often targets me, but not any of my co-workers.
「鈴木さんは私の同僚にはそうではないのに、私には当たりが強い」
to target someone を使っても「当たりが強い」と表現できます。

ご参考まで！