ツッコミっぽく、わかるわ！って英語でなんて言うの？

Question

お互いの職業について話している際に、「先生をしてるんだ。…知ってるかなぁ…。学校っていう場所で、子供たちに勉強を教える仕事なんだけど！」というニュアンスで教えてくれたので、ツッコミでジョークっぽく返したいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI know that much!
「そのくらい知ってる！」

ーI know what a teacher does, silly!
「先生が何するかくらい知ってるよ、バカ者！」

ーI didn't just fall off the turnip truck!
「私はそんなバカじゃないよ」
直訳すると、「私はただカブを積んだトラックから落ちたのではない」となり、田舎者だけど、無知ではないというニュアンスです。

ご参考まで！