Sometimes the ones who act like they’ve totally accepted their bad habits are actually the hardest to help.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Sometimes the ones who act like they’ve totally accepted their bad habits are actually the hardest to help.
とすると、「[開き直って](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/86503/)る人が、実は却って一番大変」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
shrug off 気にしない、どうでもいいというような態度をとる
参考になれば幸いです。
People who just shrug off their shortcomings are the worst kind of people when it comes to changing their bad habits.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーPeople who just shrug off their shortcomings are the worst kind of people when it comes to changing their bad habits.
「悪い習慣を直すのに関して、開き直っている人が一番最悪だ」
to shrug off で「開き直る」と表現できます。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
