時がどこへ導こうとも、私の心はあなたのものって英語でなんて言うの？

Question

永遠にあなたのものを少しロマンチックにプロポーズなどで使う表現だとなんて言いますか？

No matter where time leads, my heart is yours.

上記の英語は同じような意味になっているでしょうか？

Accepted Answer

Iさんの英文は、次のように言うとより自然な感じになりますよ。
ーNo matter where time leads us, my heart will always be yours.
「時間が私たちをどこに導こうと、私の心はずっとあなたのものです」

後半部分は、次のような言い方もできます。
My heart will always be with you.
「私の心はずっとあなたとともにあります」

ご参考まで！