ま、人生ってそんなもんだよ。良いことも悪いこともあるさって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
恋人にふられた友人を励ます言葉です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーLife is like that.  Good things and bad things happen to us all.
「人生そんなもんだよ。良いことや悪いことは、誰にでも起こるよね」
to happen to us all で「私たちみんなに起こる」

ご参考まで！