A girl is complain with protagonist一刀 about her little sister鈴々.愛紗「気ままな上、大切なことがすぐに頭から抜け落ちるのです」一刀「あはは、わざとじゃなくて忘れちゃうんだよな？何か他に楽しいことがあると」愛紗「ご主人様もだんだん、鈴々という人物がわかってきたようですね」一刀「そっかな」愛紗「いくら言っても、あの性分だけは直りません」
Even if you tell her over and over, that part of her personality just won’t change.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
You think so?
とすると、「そっかな。」となります。
Even if you tell her over and over, that part of her personality just won’t change.
とすると、「いくら言っても、あの[性分](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/116367/)だけは直りません。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
even if ～ たとえ～しても
part of her personality 性格の一部
won’t change 変わらない
参考になれば幸いです。
日本 
