それなら丁度いいかもねみんなが入ることで部活の体裁も整うって英語でなんて言うの？

Question

4人の学生は敵に気づかれずに密かに行方不明者を見つけたいと考えています/A「幽霊部員ばかりの部活とかあればいいんだけど」B「あ、でしたら…郷土史研究会はいかがでしょうか？」C「郷土史研究会？」B「はい。実は、私が立ち上げた部なのですが…今のところ部員は私一人だけで」D「それなら丁度いいかもねっ。みんなが入ることで部活の体裁も整うし」

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

That might actually work out perfectly. If all of us join, the club will finally look legitimate.
とすると、「それならちょうど都合がいいかもしれないね。みんなが入れば、部活としての[体裁](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/79651/)もきちんと整うし。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
work out perfectly うまく都合が合う
look legitimate きちんとした体裁に見える

参考になれば幸いです。