彼の描く人物は今にも動き出しそうなくらい生き生きしてるって英語でなんて言うの？

Question

先日、葛飾北斎の展覧会に行きました。
北斎の描く人物は今にも動き出しそうなくらい、生き生きしていました。
これを英語で言いたいです。特に「〜なくらい、〜」という定型表現を教えてください。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe characters he drew in his work look like they are about to come to life.
「彼の作品に描かれる人物たちは、今にも動き出しそうに生き生きして見える」
to come to life で「生き返る・活気付く」という意味です。

ご参考まで！