「最近優しいね」「期待しなくなったら、楽になったの」って英語でなんて言うの？

Question

胃薬のCMの夫婦の会話。結婚4年目。人の良さだけが取り柄の出世願望のない夫に、イライラが募る妻。夫の台詞に対する、微笑みを浮かべながらの妻の痛烈な返し(目は笑ってない)。胃がキリキリする

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou've been nice lately.
「最近優しいね」

ーI've given up hope for you, so I'm not so stressed out anymore.
「あなたに期待するのをやめたら、楽になったわ」
to give up hope for someone で「人に期待するのをやめる」と言えます。

ご参考まで！