そんなことを聞いてどうするの？って英語でなんて言うの？

Question

初めて会った人に年齢や住んでるところや、仕事を聞き出そうとする人に言いたい。本人は悪気はなさそうですが、明らかに空気が悪くなります。そういうのやめなよと言いたい

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhy do you want to know things like that?
「なんでそんなこと知りたいの？」＝「そんなこと聞いてどうするの？」

ーWhy do you ask people questions like that?
「なんでそんな質問するの？」＝「そんなこと聞いてどうするの？」

ご参考まで！