Although the authority over taxation lies with the legislature, he has been criticized for abusing his power and imposing the policy unilaterally without proper consultation or approval.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
Although the authority over taxation lies with the legislature, he has been criticized for abusing his power and imposing the policy unilaterally without proper consultation or approval.
とすると、「課税に関する権限は議会にあるにもかかわらず、彼は権力を振りかざし、適切な協議や承認もなく[一方的に](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1501/)その方針を決定したことで批判を受けている。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
abuse power 権力を乱用する
unilaterally 一方的に
参考になれば幸いです。
日本 
