それはそれで悲しいって英語でなんて言うの？

Question

来ても来なくても大丈夫だよと言われ、良かれと思って言ってくれてるけど、悲しくなる時に、それはそれで悲しいものがあるよね。と言いたくて言えなかった。英語では一言で表現出来ないのでしょうか。

Accepted Answer

「別の意味で悲しくなる」と表現してはいかがでしょう？　３つめは少しふざけた感じにしました。