それはそれで悲しいって英語でなんて言うの？

Question

来ても来なくても大丈夫だよと言われ、良かれと思って言ってくれてるけど、悲しくなる時に、それはそれで悲しいものがあるよね。と言いたくて言えなかった。英語では一言で表現出来ないのでしょうか。

Accepted Answer

「別の意味で悲しくなる」と表現してはいかがでしょう？　３つめは少しふざけた感じにしました。

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

That’s kind of sad in its own way.
とすると、「それはそれで[悲しい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/31193/)よね。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
in its own way それはそれで
kind of 少し ちょっと

参考になれば幸いです。