彼は元々心配症だったかな？最近彼は些細なことで心配してるって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Was he always such a worrier? Lately, he's been worrying about every little thing. とすると、「彼って[前から](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/11901/)こんなに心配性だったかな？最近はどんな些細なことでも心配しているよね。」となります。 originallyは、以前の状態や当初の予定と現在を対比するときによく使われるため、ここではやや不自然に聞こえます。 役に立ちそうな単語とフレーズ anxious 不安を感じている make a big deal out of something 何かを大げさに捉える 参考になれば幸いです。