Against all expectations; 「予想に反して」「意外にも」
Against all oddsも上と同義
Beyond expectation; 「予想を超えて」「予想以上に」
against all expectationsは良いことにも悪いことにも使うことができますが、Beyond expectationはポジティブな意味合いの文で使われますので注意ください。
使い分けのための参考例
Leicester City, against all expectations, won the Premier League title.
レスターシティは予想を覆してプレミアリーグを優勝した。
The result was beyond expectation.
結果は予想以上だった。
「予想に反して」の意味を掴んで英訳するとこうなります。
もっと例を出すと：
surprisingly fun party 予想に反して楽しいパーティー
surprisingly competent player 予想に反して実力者の選手
など。
ちなみにresultは 結果 という意味です。
滞在先シンガポールからお届けしました。
日本 
