肉でも置いておいたら帰ってくるよって英語でなんて言うの？

Question

犬が逃げてしまったと聞いた時、相手を落ち着けるために、「お肉でも置いておいたら帰ってくるよ」と、少し冗談めかして言ってあげたいのですが、これは英語ではなんといいますか？これ以外にもいい表現があれば教えてください。

Accepted Answer

「置いておく」の英訳は色々あります。もちろん、どれがいいかのは、場合によってです。
leave out
set aside
keep 
keep handy

動物は「it」になることもありますが、いつもではありません。特にペットだったら、「he」か「she」を使う場合が多いです。この場合では、どっちだかわからなかったので、「the dog」にしました。

Answer

「～したら」という仮定の話なので、if を使うことを考えましょう。
put ... out で、「外に…を置く」を表せます。

また、相手をなぐさめるために、Don't worry. If you ...「心配しないで。もし…」と言ってあげるといいでしょう。