その業界で長くお勤めですかって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 一例をご紹介しますね。 《英訳例》 How long have you been in the industry? この業界にどのくらいいますか/この業界に入ってどのくらいですか。 《解説》 ★ 英訳例について 「この業界にどのくらいいますか」が直訳です。雑誌・新聞などのインタビューでもよく使われてます。 「業界」は industry と言います。《how long＋現在完了形》を使えば「どのくらいの間…してますか」と尋ねることができますよ。 《例文》 【出典：Westword-Feb 11, 2014】 "How long have you been in the industry?" 「この業界に入ってどのくらいですか」。 "I've been tattooing for about twelve years now." 「入れ墨師になって12年くらいですね」。 ------------------------------------------------- お役に立てば幸いです ありがとうございました。

「長くお勤めですか？」は、継続して働いていることを聞くので、現在完了形を使います。聞き方は、Have you ~ for long? です。 「〜に（続けて）勤めている」は、have worked in ~ もしくは have been in ~ 。 この〜に当たるのが、「その業界」になります。that field または that industry のどちらでもOKです。