より良い文をありがとうございます。って英語でなんて言うの？

Thank you for correcting my sentences.
「私の文章を添削してくれてありがとう」

これで、まず、文章を添削してくれたことを述べます。
そのあとに、どのように役にたっているかをいうと会話の流れがスムーズになります。

Your corrections are pretty clear!
「あなたの添削はとても分かりやすいよ」

clearではっきりしている、という意味になるので、添削をしていただいた先生にも、きっと気持ちよく伝わると思います。

ご参考になれば幸いです。

ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

｛英文の意味｝

Thank you for the correction.
直してくれてありがとう。

Thank you for the corrections.
直してくれてありがとう。

｛解説｝
相手が間違いを指摘してくれたとき、文章を直してくれたときなどに使えます。
correction は「訂正、訂正個所、矯正、修正、是正、補正」（英辞郎）という意味です。

correction は「数えられる名詞」です。
一つ直してもらったときには correction と単数形を使いましょう。
複数直してもらったときには corrections と複数形にしましょう。

~~~~~
参考になれば幸いです。
どうもありがとうございました。

わかりやすくなりましたという表現として、
Straight forwardというのが良いかと思います。

Thank you for your comments. It has become much clearer.
コメントしていただいたおかげでよりクリアになりました。という表現です。

ご参考になれば幸いです。